1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:00,500 --> 00:00:05,961 KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II) 3 00:00:06,206 --> 00:00:12,975 Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI 4 00:00:17,083 --> 00:00:22,851 Ryukichi: Koroku: SAKITSU Ryusu ke KU ROSAKI Hikaru 5 00:00:28,795 --> 00:00:33,892 KUROIWA Gensai: MOROGUCHI Dogen: SATO Kyoichi ATO Kai 6 00:00:34,134 --> 00:00:37,570 MINAKAMI Seishiro: Oryo: SEIGO Taishi MATSUOKA Mayu 7 00:00:41,408 --> 00:00:46,573 SUZUKI Hiromichi SAKAI Tsutomu 8 00:00:46,813 --> 00:00:52,012 UNOKI Koji INADA Talsllo KAI Michin 9 00:00:55,121 --> 00:01:01,890 J.A.C. Yamamoto Toru Kenmochi Makoto Hiroshi Sato 10 00:01:04,330 --> 00:01:10,098 FARMER HUSBAND: ARISHIMA Junpei FARMER WIFE: MIYATAKE YOSHINAKA: HOSHINO Mieko HIKITA Yasumori 11 00:01:17,277 --> 00:01:21,509 Koike Asao as NARRATOR 12 00:01:21,714 --> 00:01:26,014 Shihomi Etsuko as SHIINA MISATO 13 00:01:32,525 --> 00:01:35,255 TOM/(05H! MOUNTAINS 14 00:01:39,766 --> 00:01:41,825 TOM/(05H! SHRINE 15 00:01:44,637 --> 00:01:48,903 "Dai Tsuiseki! Yuki wa Shitteita " "77"! Great Pursuit" 16 00:02:24,410 --> 00:02:25,536 Shinpachi...? 17 00:02:29,782 --> 00:02:32,012 Why are you at our secret Iga graveyard? 18 00:02:34,053 --> 00:02:36,419 I have killed many Iga. 19 00:02:37,824 --> 00:02:40,054 The world of ninja is heartless. 20 00:02:40,894 --> 00:02:42,452 I believed that. 21 00:02:45,932 --> 00:02:49,265 But now that I am blind... 22 00:02:49,869 --> 00:02:52,099 I have begun to see another world. 23 00:03:01,948 --> 00:03:06,976 I feel the life I have led, was wrong. 24 00:03:27,307 --> 00:03:28,365 Shinpachi... 25 00:03:29,509 --> 00:03:31,101 Kill me now, if you must. 26 00:03:36,616 --> 00:03:39,779 An outcast must run all his life... 27 00:03:40,486 --> 00:03:44,855 only to be killed by his former comrades. 28 00:03:45,491 --> 00:03:48,392 The fate of an outcast... 29 00:03:48,995 --> 00:03:53,366 even for former Shiina Chief; Misato... 30 00:03:53,366 --> 00:03:55,459 was no exception. 31 00:03:56,436 --> 00:03:58,870 The code simply stated... 32 00:03:59,739 --> 00:04:02,674 All outcasts must be killed... 33 00:04:17,357 --> 00:04:20,660 Chief... -Gensal; it’s you... 34 00:04:20,660 --> 00:04:23,925 -Seishiro! Kill the Chief. 35 00:04:36,476 --> 00:04:37,443 Chief! 36 00:04:38,144 --> 00:04:40,112 Seishiro, is that you? - Yes. 37 00:04:41,014 --> 00:04:42,311 -It is the code... 38 00:04:45,218 --> 00:04:47,778 It is the code... 39 00:04:52,058 --> 00:04:53,218 I know. 40 00:04:59,766 --> 00:05:03,202 Seishiro, what are you waiting for?! 41 00:05:04,504 --> 00:05:07,268 Kill her... Kill her!! 42 00:05:09,242 --> 00:05:11,267 Kill her! 43 00:05:27,493 --> 00:05:28,585 Misato! 44 00:05:47,313 --> 00:05:48,712 0 '0!“ 45 00:05:51,851 --> 00:05:53,546 That's the Dark Shogun's mansion... 46 00:06:08,167 --> 00:06:09,429 Fresh, caught today... 47 00:06:09,502 --> 00:06:10,935 -Beautiful... 48 00:06:11,137 --> 00:06:13,298 Boar meat is their specialty. 49 00:06:14,040 --> 00:06:15,808 The owner catches it. 50 00:06:15,808 --> 00:06:17,332 -Enjoy yourselves. 51 00:06:22,115 --> 00:06:23,104 Oryo! 52 00:06:25,084 --> 00:06:26,312 Is that you? 53 00:06:27,086 --> 00:06:28,644 -It's nice to see you. 54 00:06:29,222 --> 00:06:32,214 -It's been 10 years? No, longer... 55 00:06:33,226 --> 00:06:35,285 I knew you would disapprove, 56 00:06:35,561 --> 00:06:37,392 but I left Tokakushi. 57 00:06:37,530 --> 00:06:40,988 -We parted when you were seven. 58 00:06:42,935 --> 00:06:44,926 You have grown into a beautiful girl. 59 00:06:45,138 --> 00:06:47,572 You can be happy in Tokakushi. 60 00:06:47,840 --> 00:06:51,503 Is your foster father well? 61 00:06:53,513 --> 00:06:57,950 Big Brother, I have a great favor to ask. 62 00:06:58,651 --> 00:06:59,379 -What is it? 63 00:06:59,452 --> 00:07:02,046 -Let me join the Iga group! 64 00:07:02,789 --> 00:07:05,622 What...? The Iga group? 65 00:07:05,992 --> 00:07:10,190 -Yes, Father Yoshinaka told me everything. 66 00:07:11,431 --> 00:07:14,923 I'm supposed to serve the shrine. 67 00:07:15,301 --> 00:07:18,600 But I have run wild in the mountains. 68 00:07:20,373 --> 00:07:22,136 Please let me join! 69 00:07:22,208 --> 00:07:23,607 -I cannot. 70 00:07:24,744 --> 00:07:28,373 There are no more Iga groups. 71 00:07:28,848 --> 00:07:29,780 -Really? 72 00:07:29,849 --> 00:07:31,646 -Even Tsuge Shinpachi, 73 00:07:35,388 --> 00:07:38,880 Look, I'm only the owner of a restaurant. 74 00:07:39,859 --> 00:07:41,087 Big Brother... 75 00:07:41,727 --> 00:07:43,991 tragedy has struck in Tokakushi. 76 00:07:44,630 --> 00:07:45,528 -Tragedy...? 77 00:07:46,299 --> 00:07:48,790 -My foster father, Yoshinaka... 78 00:07:49,402 --> 00:07:52,496 was forced to commit seppuku! 79 00:07:53,172 --> 00:07:54,537 -Seppuku?! 80 00:07:55,041 --> 00:07:59,000 Why are you framing me? 81 00:07:59,378 --> 00:08:01,107 And killing me?! 82 00:08:08,454 --> 00:08:11,082 You dirty...! 83 00:08:11,290 --> 00:08:15,556 Moroguchi Dogen, alias "Spider Dogen"... 84 00:08:15,895 --> 00:08:17,920 he uses the spider chains. 85 00:08:18,798 --> 00:08:21,266 Father Yoshinaka was murdered! 86 00:08:22,335 --> 00:08:25,998 And the Dark Shogun, O'oka Tadamitsu... 87 00:08:26,105 --> 00:08:29,597 confiscated the Tokakushi silver mines! 88 00:08:30,009 --> 00:08:31,442 -The silver mines? 89 00:08:31,611 --> 00:08:35,741 -The Dark Shogun has always wanted them. 90 00:08:37,116 --> 00:08:39,380 Grandpa Yoshinaka is dead... 91 00:08:39,819 --> 00:08:43,050 -O'oka Tadamitsu is a criminal, 92 00:08:43,122 --> 00:08:46,819 who must be punished by the Iga. 93 00:08:47,560 --> 00:08:49,892 Big Broth e r! -Enougll... 94 00:08:50,730 --> 00:08:53,665 An owner of a restaurant cannot do anything. 95 00:08:53,733 --> 00:08:55,223 -Big Brother! 96 00:08:55,568 --> 00:08:56,398 -Oryo... 97 00:08:57,403 --> 00:08:59,894 Go back to Tokakushi. 98 00:09:00,673 --> 00:09:03,141 Live a life of peace. 99 00:09:03,809 --> 00:09:06,676 -No, I'm not going back! 100 00:09:06,779 --> 00:09:07,643 -What...? 101 00:09:07,747 --> 00:09:09,647 -I am an Iga! 102 00:09:11,083 --> 00:09:13,449 I cannot forgive O'oka for killing father! 103 00:10:12,812 --> 00:10:14,746 You are Spider Dogen! 104 00:10:16,882 --> 00:10:21,342 Oryo, sister of Iga Chief Tsuge Shinpachi! 105 00:10:23,823 --> 00:10:26,121 Where is Shinpachi hiding? 106 00:10:26,192 --> 00:10:28,285 -I don't know! 107 00:10:28,761 --> 00:10:30,422 Where is he?! 108 00:10:37,403 --> 00:10:38,529 I don't know! 109 00:10:46,612 --> 00:10:48,011 Raise your head! 110 00:10:49,015 --> 00:10:55,443 Seishiro, you let the outcast Misato escape. 111 00:10:56,455 --> 00:10:58,423 You will die, according to the code. 112 00:11:08,834 --> 00:11:09,892 Hold it! 113 00:11:14,974 --> 00:11:19,206 You will fight to the death. 114 00:11:20,646 --> 00:11:23,308 The survivor will go free. 115 00:12:04,423 --> 00:12:05,947 Hey, let's escape! 116 00:12:15,134 --> 00:12:16,601 Oryo was captured? 117 00:12:16,836 --> 00:12:19,703 -Yes, she failed to kill O'oka. 118 00:12:19,805 --> 00:12:22,608 But escaped with a Shiina youth. 119 00:12:22,608 --> 00:12:25,736 -Chief, we must find and save her! 120 00:12:25,811 --> 00:12:27,246 -There is no time to waste! 121 00:12:27,246 --> 00:12:29,441 -There's no need to. -But... 122 00:12:30,015 --> 00:12:33,746 She disobeyed me and went on her own. 123 00:12:34,086 --> 00:12:37,249 Oryo is a traitor! There's no need to save her! 124 00:12:37,323 --> 00:12:40,292 -She's the only sister you have! 125 00:12:40,359 --> 00:12:42,259 -She is no longer my sister! 126 00:12:42,328 --> 00:12:45,627 -No! She did it for your sake! 127 00:12:45,765 --> 00:12:48,434 Shouldn't sisters be like that?! 128 00:12:48,434 --> 00:12:50,503 -Chief, let's go save her! 129 00:12:50,503 --> 00:12:51,299 -Chief! 130 00:12:51,370 --> 00:12:51,995 -No!! 131 00:13:16,996 --> 00:13:20,955 Wait... My shoulder hurts. 132 00:13:21,400 --> 00:13:22,765 Let me rest awhile. 133 00:13:36,215 --> 00:13:37,375 What are you doing?! 134 00:13:38,684 --> 00:13:41,551 I will cut off your hand and free myself! 135 00:13:41,654 --> 00:13:43,178 -Iga bitch!! 136 00:13:43,455 --> 00:13:45,685 -O'oka's dog! 137 00:13:45,758 --> 00:13:46,918 -What...?! 138 00:15:16,849 --> 00:15:18,976 IMGE N0 GUNDAN II 139 00:15:22,087 --> 00:15:23,019 Get back! 140 00:15:23,355 --> 00:15:24,583 -Who are you?! 141 00:15:25,024 --> 00:15:28,425 -Food... Give us some. 142 00:15:28,560 --> 00:15:31,723 -Did you break out of prison?! 143 00:15:31,797 --> 00:15:33,287 -Bad men are after us. 144 00:15:33,399 --> 00:15:36,232 Please, give us some of that gruel. 145 00:15:36,635 --> 00:15:39,604 -Please don't hurt the boy! Take what you need! 146 00:15:40,873 --> 00:15:41,897 -Thanks... 147 00:15:53,652 --> 00:15:54,778 Go! 148 00:16:36,395 --> 00:16:40,195 Oryo, why did you go against me? 149 00:16:41,166 --> 00:16:45,967 I wanted to spare you the life of a ninja. 150 00:16:47,006 --> 00:16:50,703 -It is useless to decorate the dead with flowers. 151 00:16:51,643 --> 00:16:53,577 Save your sister. 152 00:18:10,522 --> 00:18:12,581 Seishiro! Seishiro! 153 00:18:12,658 --> 00:18:18,858 -It's no use... I can't move anymore. 154 00:18:18,931 --> 00:18:22,958 -Come on! Pull yourself together, Seishiro! 155 00:18:23,602 --> 00:18:24,830 Seishiro! 156 00:18:27,072 --> 00:18:28,232 Pull yourself together! 157 00:18:54,833 --> 00:18:57,131 Alright... Let's go! 158 00:19:07,679 --> 00:19:08,873 Oryo! 159 00:19:33,805 --> 00:19:34,897 You alright? 160 00:19:45,083 --> 00:19:46,641 Oryo-sama! 161 00:20:37,636 --> 00:20:39,297 I can't take the cold. 162 00:20:39,938 --> 00:20:43,430 Koroku, go on ahead... I will come later. 163 00:20:50,849 --> 00:20:53,079 Hey, Ryukuchi! -Wllat is it? 164 00:20:53,285 --> 00:20:54,377 -A1uki beans! 165 00:20:57,656 --> 00:20:58,884 What do they mean? 166 00:20:59,424 --> 00:21:01,585 That young guy is up to something. 167 00:21:01,660 --> 00:21:02,319 -What? 168 00:21:02,394 --> 00:21:03,588 -I do not know. 169 00:21:03,662 --> 00:21:05,289 Oryo-sama is in danger. 170 00:21:05,430 --> 00:21:07,398 We can't waste time. Come on! 171 00:21:25,851 --> 00:21:28,046 That farmhouse is suspicious. 172 00:21:28,754 --> 00:21:30,688 Footprints lead there. 173 00:21:50,409 --> 00:21:52,104 We disobeyed the Chief. 174 00:21:52,177 --> 00:21:53,872 -He will be mad. 175 00:21:54,313 --> 00:21:56,076 But we've got to save Oryo. 176 00:21:56,848 --> 00:21:57,837 -Let's go. 177 00:22:13,899 --> 00:22:15,264 How cruel! 178 00:22:16,435 --> 00:22:20,132 Damn! Spider Dogen did this. 179 00:22:20,972 --> 00:22:25,909 This was how the Dark Shogun worked. 180 00:22:27,012 --> 00:22:28,536 He had to be destroyed. 181 00:22:29,314 --> 00:22:32,249 So thought the Iga... 182 00:23:09,121 --> 00:23:10,554 Hang on! 183 00:23:11,857 --> 00:23:14,883 It's cold... I will freele to death. 184 00:23:15,527 --> 00:23:18,758 If you die, I will die, too! 185 00:23:20,632 --> 00:23:22,065 Get your strength up! 186 00:23:23,835 --> 00:23:25,325 Stand up! 187 00:23:31,109 --> 00:23:32,337 What are you doing?! 188 00:23:41,753 --> 00:23:44,813 Cut off my hand... 189 00:23:44,990 --> 00:23:47,481 then you will be saved. 190 00:23:48,360 --> 00:23:49,691 Cut it off... 191 00:23:52,798 --> 00:23:54,527 What are you waiting for?! 192 00:23:58,603 --> 00:24:01,504 No! No! No...! 193 00:24:04,476 --> 00:24:07,604 Seishiro, let's get away! 194 00:25:25,857 --> 00:25:27,984 IMGE N0 GUNDAN II 195 00:25:40,605 --> 00:25:41,572 A bear! 196 00:25:44,376 --> 00:25:46,105 Oryo seems to be alright. 197 00:25:47,412 --> 00:25:49,744 Hey, the footprints go that way. 198 00:25:49,814 --> 00:25:51,406 -Rig ht... Let's go! 199 00:26:02,093 --> 00:26:03,082 Shoot! 200 00:26:40,098 --> 00:26:41,156 You alright?! 201 00:27:37,689 --> 00:27:38,621 Chief! 202 00:27:57,842 --> 00:28:01,710 Have you forgotten the grief?! 203 00:28:02,013 --> 00:28:04,243 Have you forgotten the sorrow?!! 204 00:28:04,716 --> 00:28:06,013 Fools!!! 205 00:28:06,484 --> 00:28:09,112 Imbeciles! Imbeciles! 206 00:28:15,093 --> 00:28:19,894 Chief! We can't leave Oryo-sama! 207 00:28:20,031 --> 00:28:25,663 -Even if it's a trap! She will die! 208 00:28:30,775 --> 00:28:32,003 Chief...! 209 00:28:37,415 --> 00:28:42,853 Because of the Dark Shogun's crimes... 210 00:28:43,521 --> 00:28:45,853 we Iga are trying to destroy him! 211 00:28:47,158 --> 00:28:48,921 But just for my sister... 212 00:28:53,231 --> 00:28:55,927 I cannot let you die!! 213 00:28:56,301 --> 00:29:00,465 No! Not one of you must die! 214 00:29:02,941 --> 00:29:06,775 There are so few Iga left. 215 00:29:08,313 --> 00:29:11,544 You are all very precious to me! 216 00:29:18,990 --> 00:29:22,426 C h ief. . . - ChieIZ...’! 217 00:29:26,664 --> 00:29:29,599 I can't let you die for my sister. 218 00:29:29,701 --> 00:29:34,798 I cannot! I cannot!! I cannot do it!! 219 00:29:52,223 --> 00:29:53,281 Oryo... 220 00:29:53,992 --> 00:29:55,755 -It's wet. 221 00:29:56,995 --> 00:29:59,862 If only we had something to light it. 222 00:30:01,332 --> 00:30:06,167 Don't... A fire will lead them here. 223 00:30:06,571 --> 00:30:09,972 -But you will freele to death. 224 00:30:11,242 --> 00:30:14,609 I know... My shrine charm! 225 00:30:19,517 --> 00:30:21,542 This will light the fire. 226 00:30:22,453 --> 00:30:23,818 -Heaven will punish you. 227 00:30:24,222 --> 00:30:25,189 -Never mind... 228 00:30:25,523 --> 00:30:28,549 You are weak because of your shoulder. 229 00:30:28,760 --> 00:30:30,660 And I am to blame for it. 230 00:30:32,163 --> 00:30:34,324 Warm yourself. 231 00:30:58,857 --> 00:31:01,451 Oryo, cut off my hand and escape! 232 00:31:07,899 --> 00:31:10,129 Oryo, listen to me! 233 00:31:10,702 --> 00:31:13,569 It's all a trap! 234 00:31:14,105 --> 00:31:15,072 -Trap...? 235 00:31:16,007 --> 00:31:18,908 Being chained together... 236 00:31:19,410 --> 00:31:21,139 Escaping into the mountains... 237 00:31:22,747 --> 00:31:28,185 We are decoys... to lure the Iga out! 238 00:31:33,224 --> 00:31:36,352 The snow leaves tracks they can follow. 239 00:31:42,367 --> 00:31:44,198 I even kept dropping these! 240 00:31:54,712 --> 00:31:59,376 They are after Tsuge Shinpachi. 241 00:32:01,753 --> 00:32:04,347 In order to save you, 242 00:32:04,622 --> 00:32:06,954 he has to cut our chain. 243 00:32:08,192 --> 00:32:10,660 I am to wait until he comes near... 244 00:32:11,763 --> 00:32:14,664 Then, Shinpachi dies! 245 00:32:17,602 --> 00:32:19,160 Is that so? 246 00:32:19,971 --> 00:32:22,439 Spider Dogen planned it. 247 00:32:26,577 --> 00:32:28,511 If I kill Tsuge Shinpachi, 248 00:32:32,684 --> 00:32:36,120 he will spare me! 249 00:32:43,795 --> 00:32:45,353 It's burning well. 250 00:32:49,734 --> 00:32:53,932 Cut off my hand... and you will be saved. 251 00:32:54,939 --> 00:32:58,102 Please, run away! 252 00:32:59,043 --> 00:33:00,408 Warm yourself. 253 00:33:03,481 --> 00:33:05,176 You are a fool. 254 00:33:18,663 --> 00:33:23,930 Tenderness means death to a ninja. 255 00:33:28,072 --> 00:33:31,303 We will die. 256 00:33:32,977 --> 00:33:36,208 No, I will not die! 257 00:33:37,515 --> 00:33:39,073 I will live! 258 00:33:39,717 --> 00:33:40,843 -Oryo... 259 00:33:41,119 --> 00:33:43,781 -Live, Seishiro! 260 00:33:44,555 --> 00:33:47,388 You have to live! You've got to live! 261 00:33:53,331 --> 00:33:54,457 Go!! 262 00:35:05,203 --> 00:35:07,638 Chief! Oryo-sama is in danger! 263 00:35:07,638 --> 00:35:11,472 -Wait! Don't fall into their trap! 264 00:35:11,542 --> 00:35:12,410 -But...! 265 00:35:12,410 --> 00:35:13,604 -Calm down! 266 00:35:14,579 --> 00:35:16,046 I will go. 267 00:35:28,860 --> 00:35:31,556 If we stay here, Shinpachi will be trapped. 268 00:35:31,696 --> 00:35:34,631 -But Seishiro, you are hurt. 269 00:35:36,234 --> 00:35:37,496 We will run away. 270 00:35:38,703 --> 00:35:39,795 We'll run away! 271 00:35:57,922 --> 00:36:00,015 IMGE N0 GUNDAN II 272 00:37:39,590 --> 00:37:40,716 Seishiro! 273 00:37:40,992 --> 00:37:42,152 -I'm okay. 274 00:37:54,672 --> 00:37:58,870 Now that we have come this far... 275 00:38:00,077 --> 00:38:02,477 Kill them both slowly! 276 00:38:03,914 --> 00:38:07,748 Shinpachi! Where are you?! 277 00:38:08,519 --> 00:38:11,920 Watch your sister die!! 278 00:38:23,200 --> 00:38:24,132 Oryo! 279 00:38:24,568 --> 00:38:25,694 Fire! 280 00:38:27,171 --> 00:38:29,935 Shinpachi is watching somewhere! 281 00:39:25,796 --> 00:39:26,728 Oryo! 282 00:40:01,699 --> 00:40:02,791 Oryo! 283 00:42:29,880 --> 00:42:34,840 Moroguchi Dogen, alias Spider Dogen... 284 00:42:35,653 --> 00:42:41,285 was one of 0 'oka 's 26 loyalists. 285 00:43:05,015 --> 00:43:06,744 Are they going to Tokakushi? 286 00:43:06,850 --> 00:43:08,442 -I do not know. 287 00:43:10,254 --> 00:43:12,119 You don't know where they are going? 288 00:43:14,458 --> 00:43:16,221 All I know is... 289 00:43:17,328 --> 00:43:23,096 They are bound by a chain no one can see. 290 00:44:46,684 --> 00:44:50,677 PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko 291 00:44:52,256 --> 00:44:55,248 SCREENPLAY BY: YAMADA Ta kayu ki 292 00:45:10,240 --> 00:45:14,267 Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com 293 00:45:31,628 --> 00:45:34,431 DIRECTED BY: MAKIGUCHI Yuji 294 00:45:34,431 --> 00:45:36,956 PRODUCED BY: KTV TOEI 295 00:45:38,535 --> 00:45:39,968 IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE 296 00:45:59,089 --> 00:46:01,853 EPISODE 20 "0nna Buro Ihen, Nazo no Tegata " "The I-Iandprint From the Bathhouse "